Ogura hyakunin isshu, czyli Zbiór z Ogura — po jednym wierszu od stu poetów to antologia gromadząca sto wierszy, które poeta Fujiwara Teika (1162-1241) uznał za najpiękniejsze w poezji japońskiej. Autorem pierwszego z wierszy jest cesarz Tenji (626-671), zaś ostatniego — cesarz Juntoku (1197-1242). Wśród twórców, wybranych przez Teikę, jest też Murasaki Shikibu, Sei Shōnagon, Ono no Komachi, Kakinomoto no Hitomaro…
Pełny przekład na język polski właśnie ukazał się drukiem, a dla zachęty — jeden wiersz:
９ 花の色はうつりにけりないたづらにわが身よにふるながめせしまに
| hana no iro wa | ach, przeminął czar | |
| utsurinikeri na | kwiatów wiśni, gdy deszcze | |
| itazura ni | padały długie; | |
| wagami yo ni furu | tak me życie minęło | |
| nagame seshi ma ni | gdym myśli próżne snuła… | |
| 小野小町 | Ono no Komachi |
(przekład własny z oryginału)
(C) 2007 Anna Zalewska
