The Nightless City or the History of the Yoshiwara Yukwaku, str. 188:
Garść Dziwnych Japońskich Przesądów:

1. Jeśli uszy cię swedzą, to znaczy to, że coś pomyślnego się wydarzy. Rankiem - prawe ucho, a wieczorem - lewe.
2. Kichanie oznacza:
- jeden raz - ktoś cię potajemnie chwali,
- dwa razy - ktoś cię za plecami obmawia,
- trzy razy - ktoś się w tobie zakochał,
- cztery razy - masz katar.
3. Skurcz w nodze leczy się przez wyciągniecie słomki z maty na podłodze, zwilżenie jej śliną i wcieranie w czoło. Należy przy tym powtarzać formułkę: Shibire Kyo ye nobore! (Skurczu, zabieraj się do stolicy!).
4. Ten, kto wrzuca do ognia czyjeś obcięte paznokcie albo włosy z czyjejś głowy, oszaleje.
5. Aby usunać kość, która utkwiła w gardłe, należy pogładzić gardło trzy razy jakimkolwiek instrumentem z kości słoniowej i powtorzyć formułkę: U no nodo, u no nodo (Kormoranie gardło, kormoranie gardło).
6. Jak wyleczyć nagniotek na stopie. Zanim komukolwiek się o tym powie, potrzeć po trzykroć naturalnym tłuszczem, który wydziela się z boku nosa.
7. Jak rozpoznać płeć dzieciątka zanim się narodzi. Kiedy dostaniesz amulet (aby zapewnić bezpieczny poród) ze świątyni Kannon (bogini miłosierdzia) w Asakusa, jeśli papier wewnątrz paczuszki będzie czerwony, to urodzi się dziewczynka, ale jeśli zielony, to urodzi się chłopiec. Mowią też, że jeśli rankiem pierwszego dnia miesiąca, w którym ma nastąpić poród, przyjdzie w gościnę mężczyzna, to urodzi się chłopiec, a jeśli kobieta - urodzi się dziewczynka.
Jeśli suma lat małżenstwa jest podzielna przez trzy bez reszty, urodzi się dziewczynka, ale jeśli zostaje reszta, chłopiec się urodzi.
Jeśli mające się narodzić dziecko zostało poczęte w jednym roku, a narodziny mają nastąpić w następnym roku, lata wieku rodziców należy dodać do siebie, do sumy dodać jeden rok, i wynik podzielić przez trzy.
Jeśli ciężarna zapyta swoje dziecko (nie jest istotne, czy jest to chłopiec czy dziewczynka): Mame ka adzuki ka? (Zwykła fasolka czy fasolka azuki?), a dziecko odpowie "Zwykła fasolka", urodzi się dziewczynka, ale jeśli odpowiedzią będzie "Azuki", to chłopiec się urodzi.
8. Jeśli będziesz nosić koszyk na głowie jako kapelusz, twoje ciało skarłowacieje, a jeśli wdepniesz w końskie łajno, będziesz wysoki.
9. Pył z oczu może być usunięty przez zamknięcie oczu i polizanie przez chwilę górnej wargi albo też przez trzykrotne splunięcie i powtórzenie formułki: Gomi nara dero, suna nara tokero! (Jeśliś kurz, wychodź, jeśliś piasek, rozpuść sie!).
10. Kiedy spotkasz kogoś, kto cierpi na zapalenie spojówek, i ta osoba będzie ci się przyglądać, a ty nie odpowiesz jej spojrzeniem, sam złapiesz tę chorobe.
11. Kiedy natkniesz się na procesję pogrzebową, powinieneś ukryć swoje kciuki, inaczej twoi rodzice umrą.
12. Jeśli kobieta będzie myć włosy w dniu konia (Uma no hi), oszaleje.
13. Ten, kto nie ma łaskotek, jest dzieckiem z nieprawego łoża.
14. Jeśli nie będziesz obcinać paznokcia u małego palca, nie będziesz zapominalski.
15. Jeśli będziesz usuwać skórny brud (aka) z pępka (heso), przeziębisz się.
20. Jeśli śnisz o jedzeniu czegokolwiek, następnego dnia przeziębisz się.
23. Jeśli kobieta myje włosy podczas swojej miesięcznej niedyspozycji, umrze na palącą goraczkę.
25. Żeby przyspieszyć menstruację, nawlecz igłę czerwoną nitką i wbij ją w ścianć klozetu. Aby opoznić okres, nadepnij na trzy ziarna fasolki azuki albo przejdź przez miedzę. Połknięcie ziarna fasolki azuki też jest skuteczne.
26. Jeśli ktoś umieści grzyb na swoim pępku, i będzie go tam trzymać, to nie będzie mieć morskiej choroby.
27. Jeśli wielu mężczyzn będzie miało stosunek z kobietą i nie będzie wiadomo, który z nich jest ojcem jej dziecka, kiedy ułoży się łożysko na lakierowanej tacy i zbada je, ponoć pojawi się na niej herb ojca.
29. Jeśli będziesz trzęść nogami, zostaniesz biedakiem.
30. Jeśli puścisz wiatr, twój język będzie żółty przez jakiś czas.
31. Jeśli będziesz obcinać paznokcie w nocy, lis rzuci na ciebie urok.
32. Kobieta, której włosy się kręcą, jest lubieżna.
33. Mów o swojej własnej śmierci, a dożyjesz późnego wieku.
34. Jeśli masz przerwy pomiędzy przednimi zębami, szybko zostaniesz rozłączony z rodzicami.
35. Jeśli mowisz kłamstwa, Emma (król piekieł) wyrwie ci język.
36. Ten, kto krwawi z nosa lub oczu, kiedy wspina się na wysoką górę, jest złym człowiekiem.
40. Ten, kto goli swoje nogi, nie będzie mógł szybko uciekać w razie potrzeby.
41. Jeśli będziesz mieć mały pęcherzyk albo krostkę w nosie, to wkrótce urodzi się dziecko u twoich krewnych.
43. Uderz kogoś w piersi, a nie przeżyjesz trzech lat.
44. Jeśli ktoś obleje cię wodą od mycia rąk, nie przeżyjesz trzech lat.
48. Żeby ustalić płeć płodu, spójrz na jijikke (miękkie włosy rosnące na karku) poprzedniego dziecka: jeśli są zwrócone w lewo, będzie chłopiec, a jeśli w prawo, dziewczynka.
50. Jeśli dwie ciężarne kobiety bedą mieszkać w jednym domu, jedna z nich umrze wraz ze swoim dzieckiem albo poroni.
51. Jeśli dziecko bawi się ogniem, bedzie moczyć łóżko.
52. Jeśli ktoś będzie pluł w klozecie, oślepnie.
54. Jeśli oblejesz kogoś wodą od mycia rąk (patrz też nr 44), to twoje dziecko urodzi się bez rąk.
55. Jeśli nabawisz się łaskotek na podeszwach stóp, zostaniesz biedakiem.
56. Jeśli oddasz mocz na dżdżownicę, twoj członek spuchnie i zaogni się, ale jeśli następnie umyjesz jakąkolwiek dżdżownicę wodą, opuchlizna zejdzie, a stan zaognienia zniknie.
57. Jeśli położysz się spać z rękoma na piersiach, bedą cię nekać złe sny.
60. Jeśli ktoś ma wielki palec u nogi krótszy niż następny palec, to będzie mieć w życiu więcej szczęścia, niż jego rodzice.
61. Ci, którzy mają zrośnięte brwi, nie żyją długo.
71. Jeśli nie chcesz już więcej płodzić dzieci, kiedy nazywasz swoje ostatnie dziecko, użyj w imieniu znaku tome (zatrzymywać się, stawać) albo kiwa (dojść do kresu, kraniec). Ta metoda jest niezwykle skuteczna.
75. Jeśli kobieta czyści klozet i wymiata z niego, będzie miała lekki porod.

(przekład własny z oryginału)